横転女子高生とJKローリングを訳したのは誰？さぎさんポストの意味や経緯に迫る！

2月4日の午後、「横転女子高生」がＸ（旧ツイッター）のトレンドにがあがっていて、気になってしまいました。

調べると、ネット民の方のあるポストで、外国人作家の名前をあえて「横転女子高生」と訳したものが、思わぬ反響となったもののようなんですね。いったいそれってどんな経緯だったの？

「横転女子高生」と、JKローリングを訳したのは誰なのか？「さぎさん」と思われるんですが、そのポストの意味や経緯と炎上理由について調査を入れて見ました。

注目記事のご案内もしているので、最後までご覧いただけると嬉しいです。

「横転女子高生」って「JKローリング」の訳？トレンド入りの経緯が気になる！

JKローリングを横転女子高生って直訳した奴、出てきなさい。
先生怒らないから。 pic.twitter.com/OcgPJiSH2n

— にくねむ (@nikunemu_sub) February 4, 2025

2025年2月4日の午後１時過ぎ、「横転女子高生」が、Ｘ（旧ツイッター）でトレンド入りしていました。いったい何のことか非常に気になり、調査を入れると、あるネット民の方のつぶやき（ポスト）に反響があって、炎上したことがわかりました。

あるネット民とは誰か？どんなポストだったのか？なぜ炎上したのかについて調査してみました。

本件、炎上経緯とは別に、本当の「横転女子高生の動画」も便乗アップされています。この件については、以下の関連記事をご覧下さい。

さぎさんが自らのポストで、「横転女子高生」のワードを出したのは、「こまぽっぷこーん」さんへの以下のリポストでした。

「名前を口にするのも恐ろしい悪の魔法使いの死の呪いが俺だけに効かない件　作:横転女子高生」とかだったらハリーポッター見ないもんな https://t.co/AYb2uAcaHk

— さぎさん (@Mr_Sagi1372) February 3, 2025

これに対して以下のようなリポストがあるんですがーー▼

「横転女子高生」って何だろう？と思ったらハリポタの作者であるJKローリングさんかww https://t.co/Qq3o27IbjV

— ゲーテ＆ワーグナー支持者 (@eikouarucroatia) February 4, 2025

JKローリングさんとは▼

J・K・ローリング（英: J. K. Rowling、本名：ジョアン・ローリング）は、イギリスの小説家・慈善家・映画プロデューサー・脚本家。『ハリー・ポッターシリーズ』の原作者として知られる。

引用先：Wikipedia

有名なハリー・ポッターシリーズの原作者の名前なんですが・・。

「さぎさん」氏は、最近の題名の長いアニメ作品を批判して、ハリー・ポッターシリーズ風に、「名前を口にするのも恐ろしい悪の魔法使いの死の呪いが俺だけに効かない件」というタイトルを作り、その作者を「横転女子高生」と命名しました。

ローリングJKになるだろJKってやつですね…

— さぎさん (@Mr_Sagi1372) February 4, 2025

と面白く訳しているんですね。

これが秀逸だったので、ネット上に反響が広がり、炎上？とにかくトレンド入りしたということのようです。

それにしても、なぜ？トレンド入りする程にバズったのか？その理由は？

ほんとすまん。俺なんや。 https://t.co/zK5IufrfH1

— さぎさん (@Mr_Sagi1372) February 4, 2025

「さぎさん」氏ご自身も、驚いていて、けして作為的なものでは無かったようですね。

本件、「さぎさん」ポストに刺激されてか、ありがたくも凄い「横転女子高生」の動画がアップされることに。

JKローリングってこの娘のことかも…
pic.twitter.com/Dj5bzEZGtK

— ずっと見てられる (@ekkusuekkuse) February 4, 2025

今回、「横転女子高生がトレンド入りした経緯は？」というテーマの記事をご紹介しました。

その他、話題になっている記事を以下にご案内しています。よろしければ御覧下さい。